Gramatyka lekcja 9

Zapraszamy na lekcję gramatyki

Etap 1 – Podstawowe zwroty i zdania dotyczące omawianego zagadnienia. – Sprawdź, czy znasz ich znaczenie. Czy jesteś w stanie odpowiednio wymówić poszczególne zwroty? Przesłuchaj zdania wypowiedziane przez holenderskiego native speakera i przekonaj się sam! Jestem pewien, że na dalszych etapach dasz sobie już radę samodzielnie!

Rozpoczniemy serią zdań holendersko – polskich. Co ciekawe, na pewno zauważysz, że w zdaniach polskich brakuje niektórych słów – ich odpowiedniki znajdziesz w wyrażeniach zapisanych po holendersku!

Etap 2 – wyjaśniamy reguły gramatyczne bazując na poznanych już przez Ciebie zdaniach i zwrotach. Nie zapominamy także o szczypcie humoru! Gramatyka nie musi być nudna, pamiętać jednak musisz, ze do budowania poprawnych zdań jest ona niezbędna!

Sprawdź, czy rozumiesz sens przedstawionych zdań oraz ich tłumaczeń. Występujące zdania czy zwroty nie mają dosłownych odpowiedników w języku polskim. Spróbuj zapamiętać całe frazy naszą metodą przyswajania 3 zdań dziennie.

Przekonasz się, że rezultaty Twojej nauki przejdą Twoje najśmielsze oczekiwania! Powtarzaj zdania na głos, wyobrażając sobie, że prowadzisz z kimś rozmowę. To tylko 3 zdania dziennie! Może chciałbyś dowiedzieć się więcej o naszej metodzie nauczania?

Technika trzyzdaniowa

Etap 3 – Tym razem w tłumaczeniu holenderskim brakuje wyrazów. Zastanów się, jaki wyraz najbardziej pasowałby w określonym kontekście. Wszystkie przygotowane zwroty mają formę ćwiczeń. W ostatniej tabeli (Etap 5) wszystkie frazy zostały prawidłowo przetłumaczone.

Czytaj holenderskie książki, czasopisma. Oglądaj telewizję…tak, tak…holenderską telewizję. Co najważniejsze – nie bój się też rozmawiać po holendersku. Jest to doskonała baza pozwalająca na zaznajomienie się z najczęściej używanymi zdaniami i zwrotami. Wielu z nich będziesz musiał po prostu nauczyć się na pamięć.
Nie zapominaj jednak, że bardzo dosłowne tłumaczenie może wywołać uśmiech na twarzy Holendra. A tego unikamy.

Etap 4 –Kolejna tabela nie zawiera tłumaczenia na język holenderski.

Sprawdź, czy jesteś w stanie przetłumaczyć zdania samodzielnie. Jeżeli Ci się to nie uda, zachęcam do powtórzenia ćwiczenia.

Następna tabela już z prawidłowym tłumaczeniem.

Etap 5 Tym razem nie trzeba wstawiać wyrazów, jako że wszystkie frazy zostały przetłumaczone. Sprawdź czy rozumiesz budowę zdań holenderskich i reguły gramatyczne jakie nimi rządzą.

Etap 6 – Extra – Możesz też przejść do sekcji, w której będziesz sam wybierał prawidłowe zdania, a twoja odpowiedź poddana zostanie weryfikacji.

Oznaczenie zdania kolorem zielonym oznaczać będzie, że wybrałeś słusznie. Błędne odpowiedzi oznaczone zostaną kolorem czerwonym. Powodzenia!

Belangrijke vragen! – Ważne pytania!

Nederlands	Pools
Belangrijke vragen!
Wanneer ga je trouwen?
Wanneer hebben we een afspraak?
Wanneer ga je op vakantie?
Morgen ga ik naar Polen.
Daarom verdelen we de tijd in stukken.
Jaren, maanden, weken.
Dagen, uren, minuten en seconden.
Het beste plekje op aarde!
Wat een heerlijk klimaat heeft Nederland!
Belangrijke vragen!

Nederlands	Pools
1. Belangrijke vragen!	1. — pytania.
2. We willen graag weten wanneer iets gebeurt.	2. Chcemy wiedzieć — coś się —.
3. Wanneer ga je trouwen?	3. Kiedy bierzesz —?
4. Wanneer hebben we een afspraak?	4. Kiedy mamy — ?
5. Wanneer ga je op vakantie?	5. Kiedy jedziesz na — ?
6. Of hoe lang iets duurt.	6. Lub jak długo coś — ?
7. Binnen een week ben ik klaar met mijn werk.	7. W ciągu — skończę moją —.
8. Morgen ga ik naar Polen.	8. — jadę do Polski.
9. Volgend jaar gaan we niet op vakantie.	9. Za — jedziemy na —.
10. Volgende maand heb ik de les.	10. Za — mam —.
11. Daarom verdelen we de tijd in stukken.	11. Dlatego — czas na — .
12. Jaren, maanden, weken.	12. —, — , tygodnie.
13. Dagen, uren, minuten en seconden.	13. Dni, —, minuty i — .
14. Het beste plekje op aarde! Het weer is nooit hetzelfde,	14. — miejsce na ziemi.
15. In Nederland hebben we 4 seizoenen.	15. W Holandii mamy 4 — roku.
16. In de lente komen er weer bladeren aan de bomen.	16. Na — pojawiają się znowu — na drzewach.
17. Het wordt warmer, de dagen worden langer.	17. — się ciepło i dni stają się —.
18. Het is voorjaar!	18. Jest —.
19. Het weer verschilt per seizoen.	19. — zmienia się sezonowo.
20 In de zomer is het warm.	20. W — jest ciepło.
21. In september begint de herfst.	21. We wrześniu rozpczyna się — .
22. In december begint de winter.	22. W — rozpoczyna się — .
23. Je hebt alles: zon, regen en wind.	23. Masz wszystko:— , deszcz i wiatr.
24. In de winter heb je soms sneeuw of vorst.	24. W zimie — czasami — i mrozi.
25. Het beste plekje op aarde!	25. — miejsce na ziemi.
26. Wat een heerlijk klimaat heeft Nederland!	26. Jaki — ma klimat Holandia.

1.Belangrijke vragen!
2.We willen graag weten wanneer iets gebeurt.

Pytania są bardzo ważne, szczególnie kiedy naprawdę chcemy znać odpowiedź.

We willen graag weten = Chętnie się dowiemy.
graag – oznacza “chętnie” i jest często używane
Wil je koffie? Graag.
Ga je mee? (Idziesz ze mną) – graag.

Pamiętaj o wymowie. Najważniejsze są charczące “g” i długie aaaaa
Zapoznaj się z zasadami poprawnej wymowy zawartymi w lekcji 2.
Jedna uwaga – w zdaniu rodzajniki nie są akcentowane.
Bardzo często słyszymy u uczniów wyraźne een week. To een jest jeszcze
głośniejesze niż week. Holendrzy wymawiają je mimochodem. Prawie tego nie słychać.
Rodzajnik „een” ma nieakcentowaną samogłoskę e

Bardzo często mylimy z liczebnikiem 1 (één) – gdzie przypadku wyraźnie wymawiamy nadmienioną część wyrazu.
Ik heb één kans. – wymawiamy bardzo wyraźnie. Chodzi o jedną szansę.
Ik heb een kans. Mamy jakąś szansę. Wymawiamy mimochodem.

https://www.poniderlandzku.nl/methode/week-1/tips-en-trucks/

3. Volgende maand heb ik de les.
4. Binnen een week ben ik klaar met mijn werk.
5. Morgen ga ik naar Polen.

Kiedy mamy zamiar się z kimś spotkać, musimy określić termin spotkania.

Używamy wtedy: volgende i volgend

Volgende – ponieważ chodzi o – de maand
Volgend jaar – ponieważ chodzi o – het jaar

6. Wanneer ga je trouwen?
7. Volgende maand gaan we trouwen.

Pamiętaj o pozycji dwóch czasowników w zdaniu.………..ga ………… i na końcu zdania …….. trouwen.
http://www.mijnwoordenboek.nl/ww.php?woord=trouwen

8. Wanneer hebben we een afspraak?
9. Volgende week woensdag om 15.00 uur.
10. Wanneer ga je op vakantie?
11. Dit jaar wel maar volgend jaar niet.
12. Volgend jaar gaan we niet op vakantie.
13. Of hoe lang iets duurt.

Wanneer ga je… Je gaat morgen naar Amsterdam.
Wanneer heb je… Je hebt morgen een afspraak. (Masz jutro spotkanie)

Wanneer kom je? Kiedy przyjdziesz?
Zwróćmy uwagę na drugie miejsce czasownika i przed „j” – pozostaje tylko rdzeń wyrazu, bez t

14 In Nederland hebben we 4 seizoenen.
15. Jaren, maanden, weken.
16. Dagen, uren, minuten en seconden.
17. Het weer verschilt per seizoen.
18. Het is voorjaar, de dagen worden langer.
19. Het wordt warmer.
20. In de zomer is het warm.
21. In september begint de herfst, of het najaar.
22. In december begint de winter.
23. Het weer is nooit hetzelfde.
24. Je hebt alles: zon, regen, wind.

Kilka słów o pogodzie. Jest to częsty temat podczas rozmów.

Jaka to jest zła pogoda.
Wat een slecht weer. Slecht bo “het” weer
I znowu pada.
Het regent weer.
Zwróć uwagę na znaczenie rodzajnika: het

Bardzo wiele zdań rozpoczyna się właśnie od het.

Het is….
Het wordt…
Het gaat…

25. Wat een heerlijk klimaat heeft Nederland!
26. Het beste plekje op aarde!

Jeżeli jesteśmy z czegoś zadowoleni, używamy słowa heerlijk (wymawiaj heeeerlyk)
Heerlijk eten – smaczne jedzenie.

I kończymy bardzo optymistycznie. Dla niektórych najlepsze miejsce na ziemi.

Ale zgodnie z naszym przysłowiem.
Oost, west, thuis best – wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.

Nederlands	Pools
1. — vragen!	1. Ważne pytania.
2. We — graag weten wanneer iets — .	2. Chcemy wiedzieć kiedy coś się wydarzyło.
3. Wanneer ga je — ?	3. Kiedy bierzesz ślub?
4. Wanneer hebben we een — ?	4. Kiedy mamy spotkanie?
5. Wanneer ga je op — ?	5. Kiedy jedziesz na wakacje?
6. Of hoe lang iets — .	6. Lub jak długo coś trwa?
7. — een week ben ik klaar met mijn — .	7. W ciągu tygodnia skończę moją pracę.
8. — ga ik naar Polen.	8. Jutro jadę do Polski.
9. — jaar gaan we niet op vakantie.	9. Za rok jedziemy na wakacje.
10. Volgende — heb ik de les.	10. Za miesiąc mam lekcję.
11. — verdelen we de tijd in — .	11. Dlatego dzielimy czas na kwałki.
12. Jaren, — , weken.	12. Lata, miesiące, tygdnie.
13. Dagen, uren, minuten en — .	13. Dni, godziny, minuty i sekundy.
14. Het — plekje op aarde! Het weer is nooit hetzelfde,	14. Najpiękniejsze miejsce na ziemi.
15. In Nederland hebben we 4 —.	15. W Holandii mamy 4 pory roku.
16. In de — komen er weer bladeren aan de —.	16. Na wiosnę pojawiają się znowu liście na drzewach.
17. Het — warmer, de dagen worden —.	17. Robi się ciepło i dni stają się dłuższe.
18. Het is — !	18. Jest wiosna.
19. Het — verschilt per seizoen.	19. Pogoda zmienia się sezonowo.
20 In de — is het warm.	20. W lato jest ciepło.
21. In september begint de — .	21. We wrześniu rozpczyna się jesień.
22. In december begint de — .	22. W grudniu rozpoczyna się zima.
23. Je hebt alles: zon, regen en —.	23. Masz wszystko:słońce, deszcz i wiatr.
24. In de winter heb je soms — of — .	24. W zimie pada czasami śnieg i mrozi.
25. Het beste plekje op — !	25. Najlepsze miejsce na ziemi.
26. Wat een — klimaat heeft Nederland!	26. Jaki wspaniały ma klimat Holandia.

Etap 4 –Kolejna tabela nie zawiera tłumaczenia na język holenderski.

Sprawdź, czy jesteś w stanie przetłumaczyć zdania samodzielnie. Jeżeli Ci się to nie uda, zachęcam do powtórzenia ćwiczenia.

Następna tabela już z prawidłowym tłumaczeniem.

Etap 5 Tym razem nie trzeba wstawiać wyrazów, jako że wszystkie frazy zostały przetłumaczone. Sprawdź czy rozumiesz budowę zdań holenderskich i reguły gramatyczne jakie nimi rządzą.

Nederlands	Pools
	1. Ważne pytania.
	2. Chcemy wiedzieć kiedy coś się wydarzyło.
	3. Kiedy bierzesz ślub?
	4. Kiedy mamy spotkanie?
	5. Kiedy jedziesz na wakacje?
	6. Lub jak długo coś trwa?
	7. W ciągu tygodnia skończę moją pracę.
	8. Jutro jadę do Polski.
	9. Za rok jedziemy na wakacje.
	10. Za miesiąc mam lekcję.
	11. Dlatego dzielimy czas na kwałki.
	12. Lata, miesiące, tygdnie.
	13. Dni, godziny, minuty i sekundy.
	14. Najpiękniejsze miejsce na ziemi.
	15. W Holandii mamy 4 pory roku.
	16. Na wiosnę pojawiają się znowu liście na drzewach.
	17. Robi się ciepło i dni stają się dłuższe.
	18. Jest wiosna.
	19. Pogoda zmienia się sezonowo.
	20. W lato jest ciepło.
	21. We wrześniu rozpczyna się jesień.
	22. W grudniu rozpoczyna się zima.
	23. Masz wszystko:słońce, deszcz i mróz.
	24. W zimie pada czasami śnieg i mrozi.
	25. Najlepsze miejsce na ziemi.
	26. Jaki wspaniały ma klimat Holandia.

Etap 5 Tym razem nie trzeba wstawiać wyrazów, jako że wszystkie frazy zostały przetłumaczone. Sprawdź czy rozumiesz budowę zdań holenderskich i reguły gramatyczne jakie nimi rządzą.

Nederlands	Pools
1. Belangrijke vragen!	1. Ważne pytania.
2. We willen graag weten wanneer iets gebeurt.	2. Chcemy wiedzieć kiedy coś się wydarzyło.
3. Wanneer ga je trouwen?	3. Kiedy bierzesz ślub?
4. Wanneer hebben we een afspraak?	4. Kiedy mamy spotkanie?
5. Wanneer ga je op vakantie?	5. Kiedy jedziesz na wakacje?
6. Of hoe lang iets duurt.	6. Lub jak długo coś trwa?
7. Binnen een week ben ik klaar met mijn werk.	7. W ciągu tygodnia skończę moją pracę.
8. Morgen ga ik naar Polen.	8. Jutro jadę do Polski.
9. Volgend jaar gaan we niet op vakantie.	9. Za rok jedziemy na wakacje.
10. Volgende maand heb ik de les.	10. Za miesiąc mam lekcję.
11. Daarom verdelen we de tijd in stukken.	11. Dlatego dzielimy czas na kwałki. (okresy)
12. Jaren, maanden, weken.	12. Lata, miesiące, tygdnie.
13. Dagen, uren, minuten en seconden.	13. Dni, godziny, minuty i sekundy.
14. Het beste plekje op aarde! Het weer is nooit hetzelfde,	14. Najlepsze miejsce na ziemi.
15. In Nederland hebben we 4 seizoenen.	15. W Holandii mamy 4 pory roku.
16. In de lente komen er weer bladeren aan de bomen.	16. Na wiosnę pojawiają się znowu liście na drzewach.
17. Het wordt warmer, de dagen worden langer.	17. Robi się ciepło i dni stają się dłuższe.
18. Het is voorjaar!	18. Jest wiosna.
19. Het weer verschilt per seizoen.	19. Pogoda zmienia się sezonowo. (co sezon)
20 In de zomer is het warm.	20. W lato jest ciepło.
21. In september begint de herfst.	21. We wrześniu rozpczyna się jesień.
22. In december begint de winter.	22. W grudniu rozpoczyna się zima.
23. Je hebt alles: zon, regen en wind.	23. Masz wszystko:słońce, deszcz i wiatr.
24. In de winter heb je soms sneeuw of vorst.	24. W zimie pada czasami śnieg i mrozi.
25. Het beste plekje op aarde!	25. Najlepsze miejsce na ziemi.
26. Wat een heerlijk klimaat heeft Nederland!	26. Jaki wspaniały ma klimat Holandia.

Etap 6 – Extra – Możesz też przejść do sekcji, w której będziesz sam wybierał prawidłowe zdania, a twoja odpowiedź poddana zostanie weryfikacji.

Oznaczenie zdania kolorem zielonym oznaczać będzie, że wybrałeś słusznie. Błędne odpowiedzi oznaczone zostaną kolorem czerwonym. Powodzenia!

Woorden 1-26 van 26

0% voltooid

1. Belangrijke vragen!

a Pogoda zmienia się sezonowo.
b Lub jak długo coś trwa?
c Jest wiosna.
d Ważne pytania.

2. We willen graag weten wanneer iets gebeurt.

a W lato jest ciepło.
b We wrześniu rozpczyna się jesień.
c Na wiosnę pojawiają się znowu liście na drzewach.
d Chcemy wiedzieć kiedy coś się wydarzyło.

3. Wanneer ga je trouwen?

a Lub jak długo coś trwa?
b Dlatego dzielimy czas na kwałki.
c Kiedy bierzesz ślub?
d Najlepsze miejsce na ziemi.

4. Wanneer hebben we een afspraak?

a Jest wiosna.
b Kiedy mamy spotkanie?
c Kiedy bierzesz ślub?
d Lata, miesiące, tygdnie.

5. Wanneer ga je op vakantie?

a Pogoda zmienia się sezonowo.
b Najlepsze miejsce na ziemi.
c Kiedy jedziesz na wakacje?
d Kiedy bierzesz ślub?

6. Of hoe lang iets duurt.

a Na wiosnę pojawiają się znowu liście na drzewach.
b Lub jak długo coś trwa?
c W grudniu rozpoczyna się zima.
d Najlepsze miejsce na ziemi.

7. Binnen een week ben ik klaar met mijn werk.

a W Holandii mamy 4 pory roku.
b We wrześniu rozpczyna się jesień.
c W ciągu tygodnia skończę moją pracę.
d Kiedy bierzesz ślub?

8. Morgen ga ik naar Polen.

a Dlatego dzielimy czas na kwałki.
b Pogoda zmienia się sezonowo.
c Jutro jadę do Polski.
d Lata, miesiące, tygdnie.

9. Volgend jaar gaan we niet op vakantie.

a Robi się ciepło i dni stają się dłuższe.
b Dlatego dzielimy czas na kwałki.
c Za rok jedziemy na wakacje.
d Kiedy mamy spotkanie?

10. Volgende maand heb ik de les.

a W Holandii mamy 4 pory roku.
b Za miesiąc mam lekcję.
c Lub jak długo coś trwa?
d Kiedy mamy spotkanie?

11. Daarom verdelen we de tijd in stukken.

a Jutro jadę do Polski.
b Dlatego dzielimy czas na kwałki.
c Robi się ciepło i dni stają się dłuższe.
d W grudniu rozpoczyna się zima.

12. Jaren, maanden, weken.

a Lata, miesiące, tygdnie.
b W ciągu tygodnia skończę moją pracę.
c Kiedy bierzesz ślub?
d Pogoda zmienia się sezonowo.

13. Dagen, uren, minuten en seconden.

a Lata, miesiące, tygdnie.
b Dni, godziny, minuty i sekundy.
c W zimie pada czasami śnieg i mrozi.
d Za miesiąc mam lekcję.

14. Het beste plekje op aarde! Het weer is nooit hetzelfde.

a Lata, miesiące, tygdnie.
b Kiedy bierzesz ślub?
c Najlepsze miejsce na ziemi.
d W zimie pada czasami śnieg i mrozi.

15. In Nederland hebben we 4 seizoenen.

a W Holandii mamy 4 pory roku.
b Na wiosnę pojawiają się znowu liście na drzewach.
c W lato jest ciepło.
d Jaki wspaniały ma klimat Holandia.

16. In de lente komen er weer bladeren aan de bomen.

a Za rok jedziemy na wakacje.
b Masz wszystko:słońce, deszcz i wiatr.
c W grudniu rozpoczyna się zima.
d Na wiosnę pojawiają się znowu liście na drzewach.

17. Het wordt warmer, de dagen worden langer.

a Za rok jedziemy na wakacje.
b Pogoda zmienia się sezonowo.
c W Holandii mamy 4 pory roku.
d Robi się ciepło i dni stają się dłuższe.

18. Het is voorjaar!

a Na wiosnę pojawiają się znowu liście na drzewach.
b Jest wiosna.
c Kiedy jedziesz na wakacje?
d Jaki wspaniały ma klimat Holandia.

19. Het weer verschilt per seizoen.

a Pogoda zmienia się sezonowo.
b Robi się ciepło i dni stają się dłuższe.
c W zimie pada czasami śnieg i mrozi.
d Na wiosnę pojawiają się znowu liście na drzewach.

20. In de zomer is het warm.

a Kiedy mamy spotkanie?
b W lato jest ciepło.
c Kiedy jedziesz na wakacje?
d Za miesiąc mam lekcję.

21. In september begint de herfst.

a W ciągu tygodnia skończę moją pracę.
b W grudniu rozpoczyna się zima.
c We wrześniu rozpczyna się jesień.
d Na wiosnę pojawiają się znowu liście na drzewach.

22. In december begint de winter.

a Jaki wspaniały ma klimat Holandia.
b Masz wszystko:słońce, deszcz i wiatr.
c W grudniu rozpoczyna się zima.
d Chcemy wiedzieć kiedy coś się wydarzyło.

23. Je hebt alles: zon, regen en wind.

a Za rok jedziemy na wakacje.
b Dlatego dzielimy czas na kwałki.
c Masz wszystko:słońce, deszcz i wiatr.
d Kiedy mamy spotkanie?

24. In de winter heb je soms sneeuw of vorst.

a Najlepsze miejsce na ziemi.
b Lata, miesiące, tygdnie.
c W ciągu tygodnia skończę moją pracę.
d W zimie pada czasami śnieg i mrozi.

25. Het beste plekje op aarde!

a Jest wiosna.
b Najlepsze miejsce na ziemi.
c Kiedy jedziesz na wakacje?
d Najlepsze miejsce na ziemi.

26. Wat een heerlijk klimaat heeft Nederland!

a W Holandii mamy 4 pory roku.
b Na wiosnę pojawiają się znowu liście na drzewach.
c Jaki wspaniały ma klimat Holandia.
d Za rok jedziemy na wakacje.

Zapraszamy do zapoznania się z lekcją próbą i naszą metodą.
Zainteresowany nauką języka holenderskiego - zapraszamy do rejestracji!

ZAKUP KURSU PO HOLENDERSKU

Więcej informacji o nauce języka holenderskiego w "Po holendersku"