Facebookklas les 22

Vraag van de dag in het Nederlands =  Pytanie dnia po holendersku

Odpowiedz  na pytanie zadane w klasie na Facebooku i wyślij automatycznie do sprawdzenia.
Nie ma lepszej metody na sprawdzenie swoich możliwości.
Odpowiedź gwarantowana.

Możesz sprawdzić poniżej błędne i poprawne odpowiedzi – abyś nie popełniał tych samych błędów.
Powodzenia

Vraag 43

Ben je van plan om naar “Noc Kupaly” te gaan?

Het is op 24 juni in Lekkerkerk.

En dit was een jaar geleden.

https://www.youtube.com/watch?v=0B1icmnJAFA&t=37s
Odpowiedzi

Feest van vuur, water, zon en maan, oogst, vruchtbaarheid, vreugde en liefde, vaak gevierd in gebieden bewoond door Slavische volkeren. Ik heb nog nooit op een dergelijke partij geweest, jammer.

Ik ben nog nooit op zo’n feest geweest. Jammer. Het is inderdaad jammer. 🙂

Ik heb  zin in, maar weet ik nog niet of lukt te gaan …..

Ik heb er zin in, maar ik weet nog niet of het lukt. (om te gaan)

Met mij dan?

1. Tydzień źle się zaczął.
2. W poniedziałek zaspałam/zaspałem.
3. Zwykle budzik dzwoni o szóstej.
4. Nigdy nie wstaję zaraz.
5. Jeszcze troche poleżę.

Vraag 44

Tym razem kilka zdań do przetłumaczenia.
Odpowiedzi

1. Tydzień źle się zaczął.
2. W poniedziałek zaspałam/zaspałem.
3. Zwykle budzik dzwoni o szóstej.
4. Nigdy nie wstaję zaraz.
5. Jeszcze troche poleżę.

Czasami proste zdanie po polsku brzmią inaczej po holendersku.

Stąd warto uczyć się całych zdań i zwrotów i nie zawsze próbowac jak

najlepiej tłumaczyć na język polski. Te zdania nie były łatwe.  🙂

De week heeft slecht begonnen.

1.De week is slecht begonnen.

Op maandag heb ik verslapen.

2. Op maandag heb ik me verslapen.

Meestal wakker wekker om zes uur.

3. Gewoonlijk gaat de wekker om zes uur af.

Ik sta nooit zodadelijk op.

4. Ik sta nooit direct op.

Ik lig nog een beetje op.

5. Ik blijf nog even liggen.