Gramatyka lekcja 8

Gramatyka lekcja 8

Zapraszamy na lekcję  gramatyki

Etap 1   –  Podstawowe zwroty i zdania dotyczące omawianego zagadnienia.  – Sprawdź, czy znasz ich znaczenie. Czy jesteś w stanie odpowiednio wymówić poszczególne zwroty? Przesłuchaj zdania wypowiedziane przez  holenderskiego native speakera i przekonaj się sam! Jestem pewien, że na dalszych etapach dasz sobie już radę samodzielnie!

Rozpoczniemy serią zdań holendersko – polskich. Co ciekawe, na pewno zauważysz, że w zdaniach polskich brakuje niektórych słów – ich odpowiedniki znajdziesz w wyrażeniach zapisanych po holendersku!

Etap 2 – wyjaśniamy reguły gramatyczne bazując na poznanych już przez Ciebie zdaniach i zwrotach. Nie zapominamy także o szczypcie humoru! Gramatyka nie musi być nudna, pamiętać jednak musisz, ze do budowania poprawnych zdań jest ona niezbędna!

Sprawdź, czy rozumiesz sens przedstawionych zdań oraz ich tłumaczeń. Występujące zdania czy zwroty nie mają dosłownych odpowiedników w języku polskim.  Spróbuj  zapamiętać całe frazy naszą metodą przyswajania 3 zdań dziennie.

Przekonasz się, że rezultaty Twojej nauki przejdą Twoje najśmielsze oczekiwania! Powtarzaj zdania na głos, wyobrażając sobie, że prowadzisz z kimś rozmowę.  To tylko 3 zdania dziennie! Może chciałbyś dowiedzieć się więcej o naszej metodzie nauczania?

Technika trzyzdaniowa

Etap 3 – Tym razem w tłumaczeniu holenderskim brakuje wyrazów. Zastanów się, jaki wyraz najbardziej pasowałby w określonym kontekście.  Wszystkie przygotowane zwroty mają formę ćwiczeń. W ostatniej tabeli (Etap 5) wszystkie frazy zostały prawidłowo przetłumaczone.

Czytaj holenderskie książki, czasopisma. Oglądaj telewizję…tak, tak…holenderską telewizję. Co najważniejsze – nie bój się też rozmawiać po holendersku. Jest to doskonała baza pozwalająca na zaznajomienie się z najczęściej używanymi zdaniami i zwrotami. Wielu z nich będziesz musiał po prostu nauczyć się na pamięć.
Nie zapominaj jednak, że bardzo dosłowne tłumaczenie może wywołać uśmiech na twarzy Holendra. A tego unikamy.

Etap 4 –Kolejna tabela nie zawiera tłumaczenia na język holenderski.

Sprawdź, czy jesteś w stanie przetłumaczyć zdania samodzielnie. Jeżeli Ci się to nie uda, zachęcam do powtórzenia ćwiczenia.

Następna  tabela już z prawidłowym tłumaczeniem.

Etap 5  Tym razem nie trzeba wstawiać wyrazów, jako że wszystkie frazy zostały przetłumaczone. Sprawdź czy rozumiesz budowę zdań holenderskich i reguły gramatyczne jakie nimi rządzą.

Etap 6 – Extra –  Możesz też przejść do sekcji, w której będziesz sam wybierał prawidłowe zdania, a twoja odpowiedź poddana zostanie weryfikacji.

Oznaczenie zdania kolorem zielonym oznaczać będzie, że wybrałeś słusznie. Błędne odpowiedzi oznaczone zostaną kolorem czerwonym. Powodzenia!

Eet smakelijk allemaal.  – Smacznego wszystkim.

Etap 1 –  Podstawowe zwroty i zdania dotyczące omawianego zagadnienia.  – Sprawdź, czy znasz ich znaczenie. Czy jesteś w stanie odpowiednio wymówić poszczególne zwroty? Przesłuchaj zdania wypowiedziane przez  holenderskiego native speakera i przekonaj się sam! Jestem pewien, że na dalszych etapach dasz sobie już radę samodzielnie!

Rozpoczniemy serią zdań holendersko – polskich. Co ciekawe, na pewno zauważysz, że w zdaniach polskich brakuje niektórych słów – ich odpowiedniki znajdziesz w wyrażeniach zapisanych po holendersku!  Succes = powodzenia.

Etap 2 – wyjaśniamy reguły gramatyczne bazując na poznanych już przez Ciebie zdaniach i zwrotach. Nie zapominamy także o szczypcie humoru! Gramatyka nie musi być nudna, pamiętać jednak musisz, ze do budowania poprawnych zdań jest ona niezbędna!

1.Eet smakelijk Renzo
2. Eet smakelijk allemaal.

Smacznego Renzo! = dosłownie oznacza to „jedz smacznie”

Zawsze możemy życzyć smacznego osobie spożywającej posiłki lub też wielu osobom biesiadującym przy stole.

Mówimy wtedy “smacznego” wszystkim.

3. Mag ik bij jullie komen zitten?
4. Ja zeker, ga zitten.

Mogen (mieć pozwolenie) należy do grupy czasowników modalnych odmienianych w sposób nieregularny.

Oznacza to, że występują tylko dwie formy w czasie teraźniejszym – dla liczby pojedynczej i mnogiej.
Mag – w 1, 2 i 3 osobie oraz mogen w pozostałych.

Forma grzecznościowa jest używana bardzo często. Mag ik koffie halen? Czy mogę iść po kawę?

I wtedy rzadko słyszymy – nie możesz – mag niet. Koś może nie wydać nam pozwolenia, wtedy usłyszymy:

Dat mag je niet doen!  Nie możesz tego zrobić!

Co robimy w takim przypadku?  Po prostu siadamy.  Ga zitten! Siadaj!

5. Wat heb jij? Dat ziet er lekker uit.
6. Dit heet een broodje gezond.
Dat ziet er lekker uit. – To wygląda bardzo smacznie.

Ten zwrot trzeba po prostu zapamiętać, bo nie tylko kanapki wyglądają smacznie.

Je ziet er mooi uit?  Ładnie wyglądasz? A może:  Je ziet er lekker uit?

Je ziet er lekker uit vanavond, schatje. – Świetnie wyglądasz dzisiejszego wieczora, kochanie.

Komplementów nigdy nie za mało, jak mówi stare przysłowie.

Powracając do naszego: broodtje gezond.  .

Odpowiemy wtedy. Ja, lekker.  Tak, smaczny.
7. Renzo, en jij?
8. Had je honger?
9. Maar jij hebt een hele maaltijd!
10. Soep, gebakken aardappelen , vlees, groente en toetje. 
11. Even proberen. Mmm, lekker! 
Nie wszyscy jedzą broodtje gezond.  Heb je honger? Czy jesteś głodny?

Lub, jak w przykładzie: Had je honger? Czy byłeś głodny?

To również czasownik nieregularny posiadający w czasie przeszłym tylko dwie odmiany:
had – dla liczby pojedyńczej i hadden – dla liczby mnogiej.
Ik had geen tijd. (Nie miałem czasu)  Ik had geen geld. (Nie miałem pieniędzy.)

W przeciwieństwie do: Ik heb geen geld. Nie mam pieniędzy. Zawsze dobrze jest mieć przy sobie trochę drobnych

Tak jak wspomniałem – mówimy: Heb je honger (dosłownie – Czy masz głód?) ale

prawidłowo tłumaczymy to wyrażenie jako: Czy jesteś głodny?

Een hele maaltijd – to cały posiłek. Niektórym nie wystarczy “broodtje gezond”. Jak już jeść to do syta!

Od zupy zaczynamy, natomiast kończymy na deserze. Eet smakkelijk!

12. Ik ben dat zo gewend.
13. Wat eet je vanavond?
14. Vanavond om 17.00 uur eet ik brood.

Mamy swoje przyzwyczajenia i trudno czasami się ich pozbyć – bo i po co?
Ik ben dat zo gewend. – Tak się przyzwyczaiłem.
Om 17.00 uur = o godz. 17.00
Zwróć uwagę na miejsce godziny w zdaniu. Holendrzy piszą ją zawsze na końcu.

W porządku – prawie zawsze. Czasami słyszymy “een uur of negen” – koło dziewiątej.

15. Waarom zo vroeg?

Dlaczego tak wcześnie? Ktoś może się zaniepokoić.  Beter  te vroeg dan te laat? Możemy w takim przypadku odpowiedzieć, że lepiej za wcześnie niż za późno.

16. Dat weet ik niet.
17. We zijn dat nu eenmaal zo gewend.
18.Hoe laat eten jullie warm?

eenmaal zo gewend = tak się przyzwyczailiśmy (jednorazowo)

19. Ook het avondeten is een warme maaltijd.
Niektórzy jedzą dwa razy (het avondeten) czyli obiad.

Do obiadu odnieść się możemy także w następujący sposób: Ik eet warm om 19.00 uur. Jem coś ciepłego o 19.00.

Obiad zwykle jest ciepły – stwierdzenie to ma więc pełną rację bytu.

20. Een kop koffie geeft meer energie.
21. Nederlanders drinken trouwens veel koffie!
22. Dat verbaast me.
Holendrzy piją dużo kawy.  Trouwens = zresztą.
A kto nie? En wie niet?
To mnie zadziwia. Dat verbaast me.
No na koniec ważna uwaga.
Zaimki zwrotne używane są w połączeniu z czasownikami.
Nie zawsze są to odpowiedniki polskich zwrotów.
Ik heet. Nazywam się.
ale
Ik was me. Myję się.

Etap 3 – Tym razem w tłumaczeniu holenderskim brakuje wyrazów. Zastanów się, jaki wyraz najbardziej pasowałby w określonym kontekście.  Wszystkie przygotowane zwroty mają formę ćwiczeń. W ostatniej tabeli (Etap 5) wszystkie frazy zostały przetłumaczone.

Etap 4 –Kolejna tabela nie zawiera tłumaczenia na język holenderski.

Sprawdź, czy jesteś w stanie przetłumaczyć zdania samodzielnie. Jeżeli Ci się to nie uda, zachęcam do powtórzenia ćwiczenia.

Następna  tabela już z prawidłowym tłumaczeniem.

Etap 5  Tym razem nie trzeba wstawiać wyrazów, jako że wszystkie frazy zostały przetłumaczone. Sprawdź czy rozumiesz budowę zdań holenderskich i reguły gramatyczne jakie nimi rządzą.

Etap 6 – Extra –  Możesz też przejść do sekcji, w której będziesz sam wybierał prawidłowe zdania, a twoja odpowiedź poddana zostanie weryfikacji.

Oznaczenie zdania kolorem zielonym oznaczać będzie, że wybrałeś słusznie. Błędne odpowiedzi oznaczone zostaną kolorem czerwonym. Powodzenia!